Professional Translation
20+ years of professional translation across legal, pharmaceutical, finance, and corporate sectors — working with major international clients in collaboration with one of the world's leading translation agencies. Trilingual: English · Spanish · German.
What I translate
I work in the EN/ES/DE language combination across fields where precision is not optional — legal documents, corporate communications, financial reporting, pharmaceutical and regulatory texts, and publishing.
Court documents, contracts, compliance materials, and regulatory filings. Accuracy that holds up under scrutiny.
Annual reports, investor communications, internal documents, and corporate correspondence across all three languages.
Clinical documentation, product information, and regulatory submissions where terminology errors are not acceptable.
Books, museum guides, collector's series, and editorial content — including work for Planeta-DeAgostini and Museo del Prado.
Verified credentials
Identity-verified member since 2010. 923 KudoZ PRO-level terminology points. 26 client reviews — 100% positive. One of the most established translator verification platforms in the industry.
View ProZ profile →Translation of "Buques legendarios de la Segunda guerra mundial" (DE→ES) for Planeta-DeAgostini, and multiple museum guides for Museo del Prado (ES→DE), commissioned via Ormobook Servicios Editoriales, Barcelona.
Read recommendation letter (PDF) →Professional recommendations from collaborators in international projects, including COVID-19 multilingual information initiatives.
View LinkedIn profile →In their words
Sus colaboraciones siempre han sido excelentes, tanto por la calidad de las mismas (acompañadas de sugerencias de mejora de los trabajos), como por el cumplimiento de los timings de realización, en muchos casos muy ajustados. Es importante recalcar su buena disposición ante cada trabajo que ha realizado para nosotros que, en ocasiones, ha ido más allá de su tarea estrictamente contratada.
Manel Xicota — Director Editorial, Ormobook Servicios Editoriales, Barcelona (2012)
Read full letter →I have found Kornelia to be a wonderful collaborator. She emerged as one of the leaders among our group of translators, all of us focused on getting accurate information about COVID-19 out into global languages. She has a heart of gold, and has an eagle eye for accuracy.
David de Weerdt — Founder, Local Climate Bank Working Group (2020)
View on LinkedIn →Work together
Send a message with your language pair, subject area, and volume. I respond to all enquiries within 48 hours.
Get in touch →